報道事故
2021年11月28日
南ア医師会「オメクロンは軽度の疾患のみだぞ。ただの風邪やで」
オミクロンバリアント：南アフリカ医師会は、
新しいバリアントが「軽度の症状」を引き起こすと述べています
新しいバリアントが「軽度の症状」を引き起こすと述べています
2021年11月27日17 23時
興味深い展開として、南アフリカ医師会の会長であるアンジェリーク・コッツェーは、「オミクロン変異体」としても知られるB.1.1.529の新しい変異体は、「顕著な症状のない軽度の疾患」をもたらすと述べています。
「1日か2日は筋肉痛や倦怠感などの症状を伴う軽度の病気です。これまでのところ、感染者は味覚や嗅覚の喪失を感じていないことが検出されています。わずかな咳がある可能性があります。顕著な症状。感染した人の中には現在自宅で治療されている人もいます」とCoetzeeは報道機関に語った。
当局者はまた、病院はこの変異体を持っている患者でまだ過負荷になっていないと付け加えた。Coetzeeは、この亜種は完全にワクチン接種を受けた人には影響を与えないが、ワクチン接種を受けていない人にとっては状況が「異なる可能性がある」と述べた。
翻訳前の原文
https://www.republicworld.com/world-news/africa/omicron-variant-south-african-medical-association-says-new-variant-causes-mild-symptoms.html
いきなりイギリスの調査研究機関が発表した結果をもとにイギリス政府が騒いだけど
当事者であるはずの現地の南アフリカ医師会が全否定の内容発表してますね
正直変だなとは思ってたけど、今回の報道ほぼすべて飛ばし記事なんじゃないの
少なくともイギリス政府と医療研究機関はもっと丁寧に現地状況を調べて
本当にそれだけの高い毒素と重患者が出てるくらいちゃんと調べるべきだったんじゃね
感染力はあるかもしれないけど、筋肉痛や1〜2日の倦怠感が出るだけの症状は軽微
味覚や嗅覚を失うこともなくわずかな咳が出るだけって明言してるじゃんΣ(･ω･ﾉ)ﾉ
日本のマスコミは翻訳能力が皆無なのかもしれないけどちょっと遅すぎじゃね？
日本のマスコミ関係者1000人よりGoogle翻訳の方が1000倍有能ってどうなのよ
海外ニュースをGoogleで翻訳して記事読んでみたらオメクロンが全否定されてるのにね。
そもそも現地の住民は騒いでもないし普通に生活してるのは事実なわけで
南ア医師会は「なぜこれほどの誇大宣伝が引き起こされてるのかわからない」と言ってる
これってもしかして世紀の大誤報なんじゃないかなって疑いがものすごく強いですね
イギリス医療界もWHOも現地調査すっ飛ばして大騒ぎしただけなんじゃねーの、これ。
WHOなんてそもそも現地調査せずに騒いだんだとしたら信頼失墜ものなんじゃね
https://www.republicworld.com/world-news/africa/omicron-variant-south-african-medical-association-says-new-variant-causes-mild-symptoms.html
Sthアフリカ医師会：オミクロン変異体は「軽度の病気」を引き起こす
2021年11月28日
南アフリカ医師会によると、コロナウイルスの新しいオミクロン変異体は、顕著な症状を伴わずに軽度の疾患を引き起こします。世界がCOVID-19の新しい変種に懸念を持って反応するにつれて、南アフリカの当局者は落ち着きを求めています。
南アフリカ医師会の会長であるAngeliqueCoetzeeは、新しい亜種の症状は元の亜種ほど深刻ではないと述べています。「それは、筋肉痛や1日か2日の倦怠感などの症状を伴う軽度の病気を示し、気分が悪くなります。これまでのところ、感染者は味や匂いを失うことはないことがわかっています。」
「彼らはわずかな咳をするかもしれません。顕著な症状はありません。感染した人の中には、現在自宅で治療を受けている人もいます」とCoetzee氏は述べています。
原文
オミクロン変異体について警告を発した南アフリカの医師は、
症状は「異常だが軽度」であると述べています
症状は「異常だが軽度」であると述べています
2021年11月27日•午後2時47分
オミクロン変異体の患者について当局に警告した最初の南アフリカの医師は、新しい変異体の症状は異常であるが軽度であるとテレグラフに語った。
彼らには、さまざまな背景や民族の激しい倦怠感のある若者と、脈拍数が非常に高い6歳の子供が含まれていると彼女は述べた。味や匂いの喪失に悩まされた人はいませんでした。
「彼らの症状は、私が以前に治療したものとは非常に異なり、非常に軽度でした」と、南アフリカ医師会の議長を務める33年間のGPであるCoetzee博士は述べました。
疫病って、時間がたつごとに感染力は強くなって毒素が弱体化するのが絶対なのに
いきなりイギリスの調査研究機関が発表した結果をもとにイギリス政府が騒いだけど
当事者であるはずの現地の南アフリカ医師会が全否定の内容発表してますね
正直変だなとは思ってたけど、今回の報道ほぼすべて飛ばし記事なんじゃないの
少なくともイギリス政府と医療研究機関はもっと丁寧に現地状況を調べて
本当にそれだけの高い毒素と重患者が出てるくらいちゃんと調べるべきだったんじゃね
感染力はあるかもしれないけど、筋肉痛や1〜2日の倦怠感が出るだけの症状は軽微
味覚や嗅覚を失うこともなくわずかな咳が出るだけって明言してるじゃんΣ(･ω･ﾉ)ﾉ
日本のマスコミは翻訳能力が皆無なのかもしれないけどちょっと遅すぎじゃね？
日本のマスコミ関係者1000人よりGoogle翻訳の方が1000倍有能ってどうなのよ
海外ニュースをGoogleで翻訳して記事読んでみたらオメクロンが全否定されてるのにね。
そもそも現地の住民は騒いでもないし普通に生活してるのは事実なわけで
南ア医師会は「なぜこれほどの誇大宣伝が引き起こされてるのかわからない」と言ってる
これってもしかして世紀の大誤報なんじゃないかなって疑いがものすごく強いですね
イギリス医療界もWHOも現地調査すっ飛ばして大騒ぎしただけなんじゃねーの、これ。
WHOなんてそもそも現地調査せずに騒いだんだとしたら信頼失墜ものなんじゃね
